Французско-русский фразеологический словарь - secouer ses puces

прост.

встать, встряхнуться, продрать глаза

Les lendemains de culotte le zingueur avait mal aux cheveux {...}. Il se levait tard, secouait ses puces sur les huit heures seulement, et il crachait, traînaillant dans la boutique, ne se décidait pas à partir pour le chantier. (É. Zola, L'Assommoir.) — На другой день после гулянки у Купо с похмелья всегда трещала голова {...}. Спал он допоздна и продирал глаза часам к восьми, потом слонялся по прачечной, кашлял, плевался и никак не мог заставить себя пойти на работу.